Flat Tire, Der Radwechsel, Bertolt Brecht

Der Radwechsel

 Ich sitze am Straßenhang.
Der Fahrer wechselt das Rad.
Ich bin nicht gerne, wo ich herkomme.
Ich bin nicht gerne, wo ich hinfahre.
Warum sehe ich den Radwechsel
mit Ungeduld?

Bertolt Brecht, Der Radwechsel, 1953 

B.B. patiently waiting amongst investor architecture

The Flat Tire

 I am sitting on the edge of the street.
The bicycle repair shop is changing the tire.
I don't like, where I come from.
I don't like, where I am going to.
Why do I view the changing of the tire
with impatience?

Bertolt Brecht, Change of Tire, 1953, (A very free fossil fuel-free translation)